1. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

2. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

3. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Конечно, экономия сегодня вечером заработает вожделенную золотую звезду завтра.

4. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.”

Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).

5. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

6. Only by finger tron, and you Will plant

Только пальцем тронь, и тебя посадят

7. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть " Вояджер ".

8. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

9. A living index, if you will, for Angela Blake.

Индекс качества жизни, для Анжелы Блэйк.

10. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг

11. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy.

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг. Он принесёт тебе много радостей, вот смотри, аи иа.

12. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

13. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Прочитайте и обсудите, как вы будете наблюдать за предпринимателями на этой неделе.

14. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

15. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

16. In approximately six months, you will develop a basilar artery aneurysm

Приблизительно через # месяцев, у вас разовьется аневризма головного мозга

17. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Быстрая 3D печать означает, что вам не придётся долго ждать прототипов.

18. Hence you will need to install both 32-bit and 64-bit Java respectively.

Поэтому потребуется установить и 32-, и 64-разрядную версии Java соответственно.

19. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.

20. Hotel Font D'Argent Canillo will be shown on a map if you enable JavaScript.

Отель Hotel Font D'Argent Canillo будет показан на карте, если Вы включите JavaScript.

21. You come back with Derrick as your lawyer, and we will not have a problem.

Возвращайтесь к нам, вас будет представлять Деррик и проблема решена

22. B&B Fonte Dei Tufi will be shown on a map if you enable JavaScript.

Отель B&B Fonte Dei Tufi будет показан на карте, если Вы включите JavaScript.

23. You will recognize this man by the symbol of the star and of the moon.

Ты узнаешь его по изображению звезды и полумесяца.

24. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

25. Our in-branch ATMs allow you to deposit cash 24 hours a day. You may withdraw cash with no Bank fees in ATMs with Cirrus, Maestro or MasterCard worldwide.

Банкоматы в отделениях Банка позволят вам круглосуточно вносить наличные денежные средства на ваши счета, а также снимать их в любом банкомате мира с логотипом Cirrus, Maestro или MasterCard без комиссии со стороны Банка.

26. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”

Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».

27. You sign a statement exonerating travis guthrie,And our side will keep quiet about the coverup

Подпишешь заявление, оправдывающее Тревиса Гатри, а мы будем молчать о подставе

28. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.

Когда вы отправите запрос, это отразится на статусе проблемы.

29. You will be provided with online “Private cabinet” – a special web interface, where you can receive reports on the operations of your payment intake points in real time regime.

Вам будет предоставлен электронный “Личный кабинет” - специальный веб-интерфейс, позволяющий в режиме реального времени получать отчеты о работе Ваших точек по приему платежей.

30. You will just need to establish corresponding payee through Citibank Online or by calling 24-Hour CitiPhone Banking .

Для этого необходимо добавить соответствующего получателя через Citibank Online или через службу 24-Hour CitiPhone Banking .

31. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

32. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

33. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.

34. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

35. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

36. There's no need to visit our branches for your everyday banking as you can manage your accounts 24 hours a day, using Internet Banking.

Вам не придется посещать отделение Банка для совершения банковских операций - с помощью системы интернет-банк вы можете круглосуточно управлять денежными средствами на ваших счетах.

37. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

38. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

39. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

40. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

41. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

42. Are you not moved to pray that Jehovah will soon provide a final answer to the psalmist’s prayer to Jehovah: “May [your enemies] become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”? —Ps.

Не чувствуем ли мы побуждения молиться о том, чтобы Иегова вскоре дал окончательный ответ на молитву псалмопевца, который восклицал: «Да придут [твои враги] в смятение и погибнут, чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей»? (Пс.

43. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

44. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

45. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

46. If you have enabled the "Statistics is available to everyone" switcher, your counter name will be seen as a link at the Rating page.

Если Вы активировали переключатель "Статистика доступна всем", то на странице рейтинга название Вашего счётчика выведется в виде ссылки.

47. In order to protect the confidentiality of the census data, this will only be undertaken during census processing and no name and address records will be kept by the ABS once census processing is completed

Для сохранения конфиденциальности данных переписи это будет делаться только при обработке данных переписи, по завершении которой никаких записей с указанием конкретных имен и адресов в АСБ храниться не будет

48. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

49. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

50. You yourself said you only had a week's supply left.

Ты сама сказала, что у нас хватит только на неделю.

51. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

52. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

53. You dial the number.It' s exciting when you hear it ringing

Ты набираешь номер, это так волнующе услышать звонок

54. Our Savings account gives you liquidity and earns you interest simultaneously.

Открыв сберегательные счета в рублях и иностранной валюте в нашем банке, Вы сохраните доступ к своим сбережениям и, одновременно, будете получать доход в виде начисляемых процентов.

55. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

56. I've told you a thousand times I'd buy you a drier.

Тысячу раз говорил тебе: купи сушилку.

57. Not for you.

Это не для вас.

58. Thank you, Trix.

Спасибо, Трикс.

59. You abandoned me.

Ты бросил меня.

60. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

61. You could have had an aneurysm and you didn't even tell us.

У тебя, возможно, была аневризма и ты даже не говорила нам.

62. If you aim for his shirt, you might miss by 2 feet.

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

63. But if I detect no desire now to have a meeting on Thursday, our next meeting will take place on Tuesday, 15 February at 10 a.m.

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

64. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

Сенатор жаловался, что во имя терпимости некоторые «отказываются от веры в моральную истину: в доброе и злое, хорошее и плохое».

65. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

66. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

67. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

68. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

69. You are bad, Trix.

Это зло, Трикс.

70. You got an abacus?

Есть калькулятор?

71. AARP considers you essential.

Американская ассоциация пенсионеров считает, что ты очень важен.

72. Trix, is that you?

Трикс, это ты?

73. You comin'or what, Trix?

Ты с нами или как, Трикс?

74. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

75. Have you dialled it?

вы набирали номер?

76. Good for you, Trix.

Молодчина, Трикс.

77. You dialled the number.

Ты набрал номер.

78. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

79. And the more pennies you save and earn, the more stupid crap you can buy.

И чем больше пенни вы не истратите и приобретете, тем больше бестолковой ерунды вы можете купить.

80. You andlcangrab a bite to eat... and maybe you could revise or amplify your statement

Мы с вами позавтракаем и, может быть, вы уточните свои показания?